Interprète de conférence depuis plus de 20 ans, je réponds à vos besoins.

« Voilà plusieurs années que nous confions des travaux de traduction à Madame Clemens et occasionnellement, des missions d’interprétation, à notre entière satisfaction. Je n’ai pas le souvenir qu’elle ait décliné une seule proposition de collaboration ! Non seulement elle assure avec précision et rapidité le travail confié, mais nous avons également pu bénéficier de sa coordination efficace lorsque les langues à traduire n’étaient pas les siennes. Les projets européens sur lesquels nous travaillons requièrent la plus grande attention et quand l’occasion se présente, c’est à elle que je fais appel. »

« Nous avons confié à Mme Valérie Clemens la traduction du contenu intégral du site institutionnel transfrontalier www.innautic.com que l’Agence de Développement Economique de la Corse a fait réaliser dans le cadre du programme européen Cap Nautic afin de promouvoir les services des professionnels du nautisme de Corse et d’Italie. Nous avons apprécié la promptitude, l’efficacité et le perfectionnisme de Mme Clemens qui nous a toujours retourné des traductions de qualité dans des délais très courts, et ceci, quelques soient les volumes que nous lui avons confiés. Nous recommandons vivement les services de traduction de Mme Clemens avec qui nous souhaitons poursuivre cette collaboration très positive à l’occasion d’autres projets. »

« Je travaille depuis de nombreuses années avec Valérie Clemens qui au fil des ans est devenue une véritable collaboratrice, plus qu’une simple prestataire de services. J’ai pu ainsi apprécier sa disponibilité et surtout sa responsabilité dans les travaux dont elle avait la charge, n’hésitant pas à prendre des initiatives. Outre son implication dans le travail, ses connaissances approfondies des institutions européennes et de la terminologie qui s’y rapporte m’ont permis de gagner souvent un temps considérable. Sa disponibilité et sa réactivité m’ont été très précieuses dans les différents projets que nous avons menés ensemble, sans parler de la qualité globale de son travail, toujours excellente. Je ne peux donc que la recommander, sans réserve »

« J’ai, au titre de mes fonctions de chargé de communication de la Délégation interministérielle à l’hébergement et à l’accès au logement des personnes sans-abri ou mal logées, eu recours aux prestations d’interprétariat (traduction simultanée) et de traduction écrite de Valérie Clémens, lors de colloques organisés par la Dihal, ou à l’occasion de groupes de travail européens pilotés par la Féantsa (Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri.). Je tiens à souligner l’extrême disponibilité et réactivité de Valérie Clémens lorsque je l’ai consultée pour des missions, parfois dans des délais très contraints, qualité qui s’ajoute a une parfaite connaissance des sujets économiques, sociaux et environnementaux qui sont au cœur des thématiques que nous traitons. J’ajoute que la prestation de services offerte par Valérie Clémens ne se cantonne pas à la traduction pure, mais est idéalement complétée par des propositions de solutions techniques adaptées lors de missions d’interprétariat (fourniture du matériel ad hoc…) constituant une vraie solution « clé en main ». Pour toutes ces raisons, et pour sa sympathie, je ne manquerai pas de poursuivre la collaboration avec Valérie Clémens chaque fois que l’occasion se présentera à l’avenir. »

« Dans le cadre de nos éditions et signalétiques, nous avons eu recours aux services de traduction de Mme Valérie Clemens en Anglais, ainsi que dans les autres langues dont elle pouvait assurer la coordination. En toutes circonstances, et quelles que soient les échéances proposées, la qualité, la précision et la disponibilité étaient au rendez-vous. Satisfaits de son travail et de son professionnalisme, c’est tout naturellement que nous la recontacterons à nouveau, si besoin, que ce soit pour de la traduction ou de l’interprétariat. »