Comprendre le métier d'interprète.

Après des études « généralistes » (en droit, en économie ou en sciences, par exemple), les études d’interprète de conférence durent de 3 à 5 ans selon les pays. Il s’agit d’études approfondies non seulement des langues (en général 2 en plus de la langue maternelle), mais aussi de la culture des pays où ces langues sont parlées. La politique, la littérature de ces pays y sont entre autres abordées. Un grand nombre d’heures sont également consacrées à la technique de l’interprétation à proprement parler. Certains autres interprètes se forment « sur le tas ». Il s’agit parfois de traducteurs qui se lancent dans l’aventure de l’interprétation ou de bilingues de naissance qui ont une solide connaissance des deux cultures.

À la différence du traducteur, l’interprète travaille en direct et doit donc être « rapide sur la balle ». Il doit être adaptable et capable de réagir au quart de tour.