Quels sont les différences entre un interprète et un guide-interprète ?

Un guide-interprète est une personne bilingue, qui accompagne des touristes lors de visites et leur fait découvrir le patrimoine naturel et culturel de la Corse. Il répond aux questions des visiteurs quant à ce qu’ils découvrent au fur et à mesure de l’excursion. La Corse compte de nombreux sites d’exception et le guide-interprète connaît d’avance son sujet, qu’il décline à mesure que les différents groupes se succèdent durant la saison. Il travaille « en liaison » et ne subit pas le stress lié à la simultanéité du travail d’interprète de conférence et aux nombreuses inconnues auxquelles ce dernier est confronté ; c’est le guide-interprète qui choisit ce qu’il explique selon un canevas connu d’avance.

Un interprète crée un discours à partir de celui de l’orateur dont il a extrait le sens. Même très bien préparé au sujet abordé, il ne sait jamais à l’avance à quelle vitesse, avec quel accent, quelle tonalité émotionnelle, etc. L’orateur va s’exprimer. Ce dernier peut s’exprimer spontanément ou lire un texte à toute vitesse, pratiquer l’humour, la dérision, faire des digressions, ne pas avoir de support visuel, etc. Aucune réunion ne ressemble à une autre, la journée d’un interprète ne ressemble jamais à la précédente.